Бабий бунт.

Pussy Riot - российская феминистская панк-рок группа, организующая свои выступления в формате нелегальных акций в нетрадиционных местах, например, таких как станции московского метро, крыши троллейбусов, следственный изолятор полиции, Красная площадь и Храм Христа Спасителя.
Группа создана в августе 2011 года и состоит из нескольких участниц, выступающих под псевдонимами. И на выступлениях, и при общении с прессой участницы группы носят закрывающие лица вязаные балаклавы и, даже в морозную погоду, лёгкие яркие платья и цветные колготки.
3 марта 2012 года по обвинению в хулиганстве в связи с выступлением в храме Христа Спасителя были арестованы Надежда Толоконникова и Мария Алёхина, а 16 марта — Екатерина Самуцевич. Арестованные женщины не подтверждают своё участие в группе Pussy Riot. Международная правозащитная организация «Amnesty International» признала арестованных узницами совести.

Участницы группы выступают под псевдонимами Балаклава, Блонди, Вожжа, Гараджа, Кот, Манько, Похлёбка, Серафима, Терминатор, Тюря, Шайба, Шляпа, Шумахер. Участницы утверждают, что часто меняются именами друг с другом. По их словам, анонимность и скрывающие лица маски были заложены в образ группы, чтобы избежать фиксации на конкретных личностях. В группе отсутствует постоянный состав, предполагается свободное вступление в группу, и даже утверждалась возможность организации выступления в образе Pussy Riot независимо от существующих участниц., однако в апреле была подана заявка на регистрацию наименования группы в качестве товарного знака, что, по заявлению адвоката «Pussy Riot» Николая Полозова, было сделано для защиты от дискредитирующего использования наименования группы. В феврале 2012 группа состояла из десяти непосредственно выступающих музыкантов и нескольких десятков помощников. После «панк-молебна» на праворадикальных сайтах появились персональные данные женщин, которых публикаторы называют участницами группы.

В связи с «панк-молебном» в храме Христа Спасителя, 26 февраля 2012 года участницы группы были объявлены в розыск по обвинению в хулиганстве (ч. 2 ст. 213 Уголовного кодекса РФ). По словам допрошенного в ходе розыска участниц главного редактора Русской службы новостей Сергея Доренко, для розыска был создан межведомственный штаб, находящегося «под контролем у Второго», уточнять личность которого Доренко посчитал неуместным. Адвокат Марии Алёхиной Николай Полозов считает дело политически мотивированным, так как о нём лично высказался Владимир Путин и в песнях упоминается Путин в негативном контексте. Как предполагает адвокат, именно из-за этого расследованием занимается следственная бригада из «около 20 оперативников». Адвокат Надежды Толоконниковой Марк Фейгин считает, что в возбуждении дела заинтересованы власти и некоторая часть Патриархата. Участницы группы утверждают, что им известно о «многочисленных звонках» из аппарата патриарха главе ГУВД Москвы генералу Колокольцеву с требованием завести уголовные дела.


Арестованы:

Мария Алёхина.
Мария Владимировна Алёхина (родилась 6 июня 1988 года) - студентка 4-го курса Института журналистики и литературного творчества, мать пятилетнего сына Филиппа. Мария участвовала в акциях «Greenpeace» по спасению заповедника Утриш, активный волонтёр благотворительного «Межрегионального молодежного общественного движения в поддержку православных молодежных инициатив во имя святого благоверного князя Даниила „Даниловцы“». Проводила волонтёрские творческие и развивающие занятия с пациентами Детской психиатрической больницы № 6 города Москвы.


Екатерина Самуцевич.
Екатерина Станиславовна Самуцевич (родилась 9 августа 1982 года) - художник, по окончании Московского энергетического института работала программистом (в том числе, в одном из НИИ оборонной промышленности), позже окончила Московскую школу фотографии и мультимедиа имени Родченко.


Надежда Толоконникова.
Надежда Андреевна Толоконникова («Надя Толокно») родилась 7 ноября 1989 года в Норильске, студентка 5-го курса Философского факультета МГУ, замужем за художником Петром Верзиловым. Дочери Надежды и Петра Гере на момент ареста четыре года. Оба супруга - бывшие участники арт-группы «Война», участвовавшие в большинстве громких акциях «Войны», включая скандальную акцию в Государственном биологическом музее имени К. А. Тимирязева в 2008 г., разбрасывание тараканов в здании Таганского суда в 2010 году («Тараканий суд») (что, по мнению адвоката Николая Полозова, могло стать причиной предвзятости в рассмотрении жалобы на арест той же судьёй в Мосгорсуде 14 апреля 2012 года) и акцию-лауреата премии «Инновация» - рисование фаллоса на Литейном мосту напротив здания ФСБ.



4 июня 2012 года официальное обвинение было предъявлено Марии Алёхиной, последней из трёх арестованных, и предварительное следствие было завершено. Всех их обвинили в хулиганстве по мотивам религиозной ненависти, совершённом группой лиц по предварительному сговору (ч. 2 ст. 213 УК РФ). Копия обвинительного заключения, предъявленного Н. А. Толоконниковой, была частично опубликована в блоге журналиста Ольги Бакушинской на сайте радиостанции «Эхо Москвы», а позже - полностью в «Новой газете». Участницы «Pussy Riot» обвинялись, в том числе, в незаконном проникновении в огороженную часть (солею) храма, куда, по мнению следователя, разрешается заходить только представителям православного духовенства. Это вызвало недоумение протодиакона Андрея Кураева: он заявил, что церковные правила не запрещают прихожанам заходить на солею (и непонятно, какой государственный закон это запрещает), и что такая формулировка обвинения оскорбительна для РПЦ.



О переводе названия Pussy Riot.
В Сети бродят несколько неточных переводов. А какой же точный?
Согласно правилам английского языка, существительное перед другим существительным становится прилагательным. Соответственно, pussy здесь - "пиписочный". (Имея в виду пиписки исключительно девчонские).
Riot - в первом занчении
бунт, волнения, беспорядки.
Race riot - расовые беспорядки.
Означает ли это, что правильный перевод - "[девчонско]-пиписочные беспорядки?".
Не думаю. Второе значение слова riot - это разгул, необузданность.
Тогда - "[девчонско]-пиписочный разгул [необузданность]?" Куда больше смысла. Только перевести это следует совпадающим по смыслу русским словом "блядство".
Ну а совсем тонкие ценители подумают на третье занчение слова riot:
пышность, изобилие, буйство [красок, например].
Видывать соответствующие места у участниц этого "ВИА" не приходилось, но если сами так заявляют на весь мир, наверное, не без оснований?
Причесанный перевод названия девичьей панк-группы Pussy Riot звучит как «восстание кошечек». Но, учитывая особенности американского сленга, это точнее переводится как «писькин бунт» или «бешенство матки».

Смотреть: http://youtu.be/hHzVXedvVNE